Версия для слабовидящих
Размер шрифта:
A A A
Цветовая схема:
Ц Ц Ц
Обычная версия сайта

СМИ о нас

ИА Регион29: Архангельский театр драмы выпустит спектакль на китайском языке

01.04.25
Архангельский театр драмы собирается выпустить новую постановку по мотивам китайской поэмы «Женщина Мулан присоединяется к армии вместо своего отца» (кит. трад. — 這是一個笑話).

Будущая постановка уже получила рабочее название «Мулан». В центре истории будет легендарная героиня китайского эпоса — Мулан. Ожидается, что главную роль в спектакле сыграет актриса Нина Няникова.

Спектакль должен стать самой крупной работой театра за всю историю его существования. В нём примут участие артисты Архангельского драматического театра и Архангельского театра кукол. Всего будет задействовано порядка 250 человек, включая вспомогательные составы и всех монтировщиков. Большое количество участников объясняется наличием в спектакле сцен, в точности повторяющих масштабные битвы

В настоящий момент уже готов сюжет невероятной постановки. Впервые в истории театров Архангельска все артисты будут говорить исключительно на китайском языке. Специально для подготовки к «Мулан» были наняты репетиторы китайского языка. Занятия по произношению и китайской грамматике уже начались.

Для удобства зрителей, на специальных суфлёрах будет идти синхронный перевод диалогов на русском и английском языках.

Автором адаптации истории «Мулан» стал директор Архангельского театра драмы и Архангельского театра кукол Сергей Самодов.

— Архангельский театр драмы давно мечтает о том, чтобы провести масштабные гастроли в Китае. Можно сказать, что это будет такая первая ласточка к сотрудничеству с нашими китайскими коллегами. Мы уверенны, что спектакль в том числе поможет нам выстроить взаимоотношения, чтобы в дальнейшем проторить Шёлковый путь и регулярно ездить в Китай на гастроли и показывать наши спектакли, — рассказал Сергей Самодов эксклюзивно для ИА «Регион 29».

Также Сергей Александрович отметил, что в постановке будет задействовано настоящее боевое оружие времён династии Мин: сабли, луки и даже арбалеты. Для покупки ценного реквизита уже запланирована масштабная творческая командировка в Поднебесную, по местам событий оригинальной пьесы драматурга Сюй Вэя.

Для большего реализма в спектакле будет использовано беспрецедентное количество бутафорской крови. Сообщается, что реквизиторы Архдрамы уже приступили к её заготовке. Для этой цели в одном из подвальных помещений театра установлена бочка объёмом 250 литров.

— Давно хотелось повторить финальную сцену из фильма «Субстанция» на большой сцене, — подчеркнул Сергей Александрович.

Также в батальных сценах спектакля могут быть задействованы настоящие лошади.

По словам Сергея Самодов слоганом 93-го сезона, в связи с выходом спектакля «Мулан» может стать культовая цитата, вдохновившая миллионы людей: «Одно рисовое зерно склоняет чашу весов. Один человек может стать залогом победы или поражения», — прозвучавшая в одноимённом мультфильме из уст Императора Китая.

Источник: https://region29.ru/2025/04/01/67e526a8a896743926097ace.html
Назад
СМИ о насвсе
Ближайшие спектакли
16+
Спектакль-променад
Драматург - Нина Няникова
Режиссер - Андрей Гогун
Программирование - Кирилл Мондрий
Шумовое сопровождение - Леонид Лещев

Продолжительность - 1 час.

Первый в Архангельске спектакль-променад «Поморские узлы». Это не просто квест, театральная экскурсия или аудиоспектакль, но и презентация целого мобильного приложения. Проект «Поморские узлы» позволит вынырнуть из привычного формата, в котором зритель находится в зале, а актёр на сцене. Из здания театра спектакль переместится в смартфон. С помощью наушников каждый зритель совершит театральную прогулку по городу, а вместе с ней путешествие в глубины своей памяти и истории Архангельска.


«Путешествие по узлам памяти — так можно описать новый проект Архдрамы. Наш зритель, передвигаясь по улицам города, будет перемещаться от узла к узлу, из глубины истории в сегодняшний день, к поверхности современности, не боясь быть при этом унесенным течением реки времени. На этом пути он, вероятно, встретит каких-то интересных исторических персонажей (реальных и вымышленных), попадёт в забавные или драматические истории, а, возможно, просто станет свидетелем чьей-то незаметной и неважной на первый взгляд жизни»,  — рассказывает режиссёр спектакля Андрей Гогун.  


Текст «Поморских узлов» написала Нина Няникова. В этом сезоне это уже второй спектакль после «Долго и счастливо», появившийся в Архдраме по её сценарию. «Спектакль - встреча с воспоминаниями нашего города. У Архангельска много баек, небылиц и «былиц», которые мы собрали и переработали в спектакль. Как знаете, «омут памяти» из Гарри Поттера. В нашем омуте байки водятся. Это про узлы на память, про узлы, что нужно разрубить и любая ассоциация на эту тему, думаю, будет верна. Хочу вместо того, чтобы говорить зрителю «к чему-то готовиться», предложить —НЕ ГОТОВИТЬСЯ НИ К ЧЕМУ, а просто быть. Для нас это тоже эксперимент, так что предлагаю нам быть в одной лодке», — комментриент Нина Няникова.


Озвучивают «Поморские узлы» актёры театра: Иван Братушев, Александр Зимин, Екатерина Калинина, Павел Каныгин, Константин Мокров, Эдуард Мурушкин, Виктор Мушковец, Юрий Прошин, Александр Субботин, Марина Макарова, Александр Дубинин, Дмитрий Беляков, Нина Няникова, Михаил Андреев, Екатерина Шахова, Анна Патокина, Екатерина Зеленина, Андрей Гогун, Артур Чемакин. Их голоса не только расскажут историю, но также будут задавать направление движения слушателя. Театральная прогулка начнется на площади Профсоюзов от Михаило-Архангельского кафедрального собора, но чтобы продвигаться по маршруту дальше зрителю предстоит искать в окружающем пространстве морские узлы. Каждый из них является виртуальной геометкой, к которой будет привязан конец и начало нового фрагмента истории. После прохождения маршрута спектакля зрителям предлагается присоединиться к телеграм-каналу «Поморских узлов» и написать о своих мыслях и чувствах: https://t.me/pomorskie_uzly.


Как принять участие в спектакле:

1. Купить билет в кассе или на сайте театра.

2. Подойти к указанному времени к Михаило-Архангельскому кафедральному собору. Там вас встретит Помощник, который при предъявлении билета снабдит вас наушниками и сопроводит в течение всей прогулки.

Премьера состоялась 21 мая.


СМИ о спектакле:

Российская газета:В Архангельске туристы будут гулять по городу вместе с актерами театра
ТАСС: В Архангельске представили первый спектакль-променад "Поморские узлы"
29ru: Театр в смартфоне: в Ночь музеев архангелогородцев приглашают на спектакль-променад об Архангельске
ИА «Регион 29»: Узелок на память: театр драмы выпустил аудиоспектакль-проводник для прогулки по старому Архангельску
ИА DVINA29: В Архангельске с помощью мобильного приложения можно будет прогуляться по городу
ИА «Регион 29»: Андрей Гогун о спектакле-променаде «Поморские узлы»

Подробнее